lunes, 11 de agosto de 2014

Me gusta: Museo de las relaciones rotas

Hace un año estuve por primera vez en Zagreb, pero fue una visita breve y nocturna: de ocho de la tarde a ocho de la mañana. Esta segunda vez he podido estar más tiempo y conocer la ciudad en profundidad y, sobre todo, de día. Las ventajas que da la luz solar son muchas: no sólo saber dónde pones los pies, sino también visitar tiendas, mercados, iglesias y, por qué no, museos. Así, tuve la oportunidad de conocer el extraño Museo de las relaciones rotas de Zagreb, que podría haber sido el título de una canción de Joaquín Sabina. Ahora, aprovecho para escribir esto y resucitar una sección que inauguré hace un año para hablar de los lugares que me gustan (la cual sólo tenía una triste y solitaria entrada).

La idea del Museo de las relaciones rotas (a partir de ahora, MRR) es sencilla y efectiva: expone breves textos escritos por personas que han pasado por una ruptura, acompañados de un objeto relacionado con la historia. El MRR fue inaugurado en 2010, pero su origen hace honor a su nombre y se remonta a una ruptura del año 2003. Una pareja de artistas que vivía en Zagreb, un escultor y una productora de cine, rompió. Por deformación profesional, ambos bromearon sobre la posibilidad de crear un museo con aquellas pertenencias personales que remitieran a su difunta relación, pero la cosa se quedó ahí. Sin embargo, entre broma y broma la verdad asoma: años más tarde, cuando, tal como exigen los tópicos amorosos, las heridas ya habían cicatrizado, decidieron llevar a cabo su idea. Les pidieron a sus amigos textos y objetos que hablaran de sus relaciones rotas. En 2006, presentaron la colección en Zagreb; en los próximos años, la exposición recorrió varios países, recaudando más objetos-textos hasta regresar a Croacia en 2010.

La motivación de los donantes no siempre es la misma, aunque en general puede deducirse de los textos y sus objetos: la simple y sana venganza, el arte terapéutico o el punto y final —o, a veces, el punto y seguido— del proceso de duelo. Las historias, pues, varían en extensión y en tono: de una frase demoledora a varias páginas serias, tristes o con sentido del humor, maduras o vengativas, tiernas o incluso pedagógicas. Los objetos están estrechamente relacionados con sus respectivos textos; de hecho, aunque cada pareja texto-objeto tiene su título, en realidad es el objeto el que adopta la función paratextual del título: introducir la historia, quizá darnos una pista para interpretarla o preverla, sorprender o despistar al lector. Como sucede al leer el título de un relato, una novela o una película, sólo viendo un objeto es difícil adivinar qué papel puede jugar en una ruptura amorosa. Por ejemplo, un ciempiés de peluche con varias patas rotas o una botella de agua bendita con la forma de la Virgen María.

A le regaló a B un ciempiés de peluche porque estaban en una relación a distancia: cada vez que se encontraran, romperían una pata; cuando no quedaran más, se casarían y vivirían juntos y serían felices y comerían perdices. Sólo siete u ocho patas del colorido bicho estaban rotas. 

X era un turista peruano que viajaba por Europa en verano; se enamoraron locamente en una discoteca y X pasó dos meses viviendo en la casa de Y. Como si adivinara la sencilla y efectiva idea del futuro MRR, X dejó a Y con una nota escrita y una botella de agua bendita con la forma de la Virgen María. En la nota, X se despedía trágicamente y también le decía que había traído esta botella-estatua de Perú para encontrar un nuevo amor. Lo que X no sabía es que unas semanas antes, por casualidad, Y había encontrado en su equipaje una bolsa llena de botellas-estatuas con la forma de la Virgen María.

En definitiva, el MRR funciona como una antología de relatos amorosos repartidos por varias salas en vez de páginas. Es interesante leerlos y ver cómo va reaccionando la gente: con risas, cuando la historia es burlona; con sonrisas, cuando está teñida de melancolía, o con la seriedad respetuosa propia de las iglesias, cuando es trágica. Pero el ambiente del museo no es el de la iglesia, sino el de la biblioteca o el cine: cuando a alguno de los visitantes le sonaba el móvil, los demás reaccionaban con las miradas, suspiros y chasquidos ofendidos típicos de aquellos lugares.

El Museo de las relaciones rotas es, pues, un lugar híbrido: entre antología de relatos, sala de lectura y, por supuesto, museo. El objeto vinculado al texto aleja el MRR del libro y lo acerca al museo: el objeto le confiere al texto el mismo estatus que tienen otras obras de arte como la pintura, la escultura y la arquitectura: lo hace singular e irrepetible. O, como diría Walter Benjamin, el objeto le otorga al texto un aura de irreproductibilidad —que, de paso, le permite estar dentro de un museo y no en una librería o biblioteca—. Por supuesto que se pueden reproducir los ciempiés de peluche y las botellas de agua bendita con la forma de la Virgen María: es el papel que esos objetos tuvieron en la ruptura amorosa lo que no se puede duplicar. Pero este valor, el aura de Benjamin, es intangible, proviene de una realidad ya pasada y sólo el texto puede confirmarlo. De hecho, sólo la sinergia objeto-texto genera el aura: sin el texto, el objeto no explica nada; sin el objeto, el texto es una ficción más. Cuando el lector-visitante ve el objeto y lee el texto, firma un pacto tácito con la obra expuesta, la tasa como algo único y real. En la tienda del MRR se puede comprar la versión en papel del museo, es decir, un libro con todos los textos e imágenes de sus correspondientes objetos. Por supuesto, el aura se diluye. En definitiva, el MRR es otra demostración de que el ser humano es un pésimo lector: el pacto de ficción que aceptamos al empezar una novela (o película) no es suficiente para nosotros, sino que necesitamos saber de algún modo que la historia está basada en hechos reales.

Pero los amantes de la literatura y el cine tenemos un consuelo: si la historia es mala o está mal contada, poco importa si es real o ficticia. Los visitantes del Museo de las relaciones rotas no tienen que preocuparse, porque por lo general todas las historias están bien contadas. Sólo dos o tres no merecen ser leídas —casualmente, las más adornadas—. Sin embargo, los donantes del MRR tuvieron la ventaja de que había pasado algún tiempo desde sus rupturas. Así, lo más probable es que hubieran podido asimilarlas mejor y las hubieran ensayado antes con sus amigos. Además, como dice Luis Landero en Entre líneas: el cuento o la vida, no hay mejor narrador que la memoria de uno mismo, alejada de las minucias y accidentes del presente:
"La vida, con su tiempo lento y a menudo vulgar, se nos antoja a veces una suma de peripecias irrelevantes. Pero si uno mira el pasado entonces advierte una trama de episodios significativos. La vida, de pronto, tiene un argumento, y se parece mucho a una novela: el tiempo gris ha desaparecido, o hace las veces de un hilo que uniese las perlas de nuestras mejores o más intensas experiencias. La vida, en el presente, es como un tapiz visto muy de cerca: no vemos sino las minucias y accidentes del entramado; cuando nos alejamos, distinguimos nítidamente sus figuras".

domingo, 20 de julio de 2014

Madalenas digitales

"N'hi ha que no tenen res a dir, però s'entesten a dir-ho per escrit".
Paul Valéry.

Sin duda, después de medio año sin escribir nada aquí, debo empezar este texto agradeciendo los miles de correos electrónicos de apoyo que he recibido. ¡Qué arropado me he sentido! Y digo miles por no decir diezmiles: correos electrónicos que no sólo mostraban su soporte sentimental, moral y profesional, sino que también proponían soluciones a la sequía creativa. El ser humano, que además de extraordinario es empático y solidario, sabe que no hay nada peor que sufrir la sequedad de ideas en silencio.

Por ejemplo, he recibido correos con fotografías de hombres y mujeres desnudos, la mayoría de ellos fornicando o amándose de diversas maneras. ¿Para qué? Es evidente, para levantarme el ánimo, o quizá para que le dé un toque erótico a este blog tan mojigato. Otros, menos directos, me han recomendado que use páginas web de contactos; no sé si para que cambie mi vida sentimental o para que pesque historias más sabrosas que estas insulsas andanzas cracovianas. Los emails más desvergonzados me proponían tomar Viagra para vigorizar mi estilo, flácido y alicaído. Muchos sugerían que me fuera a descansar a algún lugar exótico y barato aprovechando los descuentos de esta o aquella compañía; la literatura de viajes es la literatura yéndose de vacaciones. Una gran cantidad de empresas se ha interesado profesionalmente por mí, no como escritor, por supuesto, sino como cualquier otra cosa —todos trabajos ideales, eso sí—; está claro que el de profesor español no es una fuente inagotable de anécdotas y situaciones pintorescas. Varios mensajes me pedían que firmara esta u otra petición, a favor de la ecología o del independentismo, contra la corrupción o la caza de especies protegidas: ¿acaso debería politizar estas páginas tan asépticas? Me han llegado ofertas de cursos de español, inglés, francés, alemán, catalán, chino e incluso polaco: ¿debería cambiar el idioma de expresión? ¿O, directamente, el país?

Al igual que los pornográficos, los emails con productos varios han sido los predominantes. Compra: ropa de verano y de invierno, Viagra, coches y motos, Viagra, aires acondicionados y ventiladores, Viagra, películas y series, Viagra, comida y bebida. Pruébalo gratis y, si no quedas satisfecho, te devolvemos tu dinero. Un poco de consumismo para despertar del letargo creativo, ¿no?

Me asaltaba la inspiración en cada correo electrónico, obviamente. Puedes imaginártelo: cualquiera se habría puesto a escribir tras leer cualquiera de esos emails. Sexo, política, viajes, relaciones de pareja, no importa de qué. Agradezco, de veras, la ayuda desinteresada. Pero uno tiene sus recursos personales. O, como dice Witold Gombrowicz en los primeros días de su Diario:

"Lunes. Yo.

Martes. Yo.

Miércoles. Yo.

Jueves. Yo."

Así, me puse a excavar en mi Yo en busca de algo que decir. Para variar un poco, no le pregunté al tal Yo qué escribir, sino por qué escribir. Yo ya conocía la respuesta a mi vanidosa pregunta, pero el susodicho Yo me ignoró completamente. Por qué escribir le importaba al Yo un comino, así que se volvió hacia el ordenador y siguió eliminando spam. Al leer uno de los emails, como si fuera Freud desayunando madalenas empapadas en té, rescató de la memoria una anécdota de nuestra más tierna infancia: aquella tarde remota de escuela en que sentí la satisfacción de la escritura, entonces sólo experimentada e intuida y muchos años después plenamente conocida y comprendida.

* * *

Estaba en 6º de EGB y toda la clase trabajaba en la confección de la revista de la escuela. La maestra y los alumnos más despiertos lo organizaban todo. Eran los editores. Otros escribían las noticias del curso escolar: las excursiones realizadas, las celebraciones y cualquier otro evento más o menos extraordinario. Recuerdo que un chaval redactó una espléndida crónica del día de su cumpleaños: los regalos que recibió, la comida de aquella jornada, la fiesta que hicimos por la tarde, incluso comentó su berrinche porque otro niño había sacado mejor nota que él en un examen; había que reconocérsele la objetividad, propia de un futuro periodista. Un grupo se encargaba de las entrevistas, a profesores, padres y otras desafortunadas víctimas. La sección más artística se dedicó a componer poemas, escribir cuentos o ilustrar la revista. Yo estaba en la panda de los indecisos, los que no sabíamos qué hacer o nada nos llamaba la atención. En realidad, no quería hacer lo mismo que los demás, yo quería ser original. Con once o doce años uno puede hacerse ya una buena idea de lo que es la originalidad. Por eso mismo, cualquier cosa que hiciera, todo lo que se me ocurría, ya había sido realizada antes. Poemas, cuentos, dibujos, noticias, entrevistas: nada era original. Yo quería algo diferente, ir más allá de esas burdas repeticiones de un patrón. Además, del mismo modo que ahora he preferido no hacer caso del spam con recetas creativas recibido, en aquel momento crear algo propio también me parecía mucho más importante que seguir los consejos de la profesora y los otros alumnos. Lo que no podía saber es que lo que me impedía decidirme tenía un nombre: la ansiedad de la influencia.

Pese a la presión, finalmente tuve una auténtica idea reveladora. Recuerdo con lucidez la sensación que me invadió cuando la visualicé: todo mi cuerpo se hinchó de la felicidad del descubrimiento. Aquella emoción fue un auténtico hallazgo. Me parecía estar volando, era un zepelín indestructible. Haber sido capaz de imaginar aquello me daba las fuerzas necesarias para hacer todo cuanto me propusiera. Estaba radiante como un dios creador. Poco después, sentí una sensación más pragmática que se mezclaba con la anterior: el alivio por haber encontrado finalmente lo que necesitaba para salir del paso y, como el resto de alumnos, publicar algo en la revista. Esta tranquilidad mundana me permitió tener otra vez los pies en el suelo.

Me puse a trabajar en mi auténtica idea reveladora: copiar un artículo de otra revista. Copiarlo literalmente, línea a línea, palabra a palabra, letra a letra, coma a coma. O al menos intentarlo, porque se trataba de copiarlo a mano, y era posible que se me escapara algún acento u otro signo ortográfico. Mi lógica infantil era infalible: a nadie se le ocurriría copiar algo de otra revista. Copiando sería el más original, porque nadie lo estaba haciendo, enfrascados como estaban en crear de la nada. Qué inocente era: aquella idea ya la había tenido años atrás Borges en su "Pierre Menard, autor del Quijote". Sin saberlo, orgulloso de mí, se la conté a los otros compañeros indecisos y se sorprendieron: aquello estaba prohibido, me dijeron. No podía copiar, tenía que inventar. Los otros alumnos me dijeron lo mismo. Les dije que la originalidad de mi invento consistía precisamente en copiar; pero aquello no podía ser. Ni siquiera los editores, los más inteligentes de la clase, me supieron decir por qué, pero todos intuían que no estaba permitido, que copiar era ilegal. Yo no tenía aquella intuición, que parecía natural en todos menos en mí. Finalmente, le conté mi plan a la profesora. Me miró extrañada y un poco asustada; se dirigió a la pizarra, agarró una tiza y escribió aquella palabra que me quedó grabada incluso antes de saber qué significaba: plagio. Sin saber por qué, sin haber tenido una educación religiosa, deduje que tenía que meterla en el mismo cajón que palabras como pecado, robar, insultar, maltratar, violar, matar: la reacción de todos así me lo indicaba. La maestra nos dijo que copiar las palabras o las ideas de otro se llamaba así, plagio, y estaba mal. Un alumno le preguntó si plagio era lo mismo que estudiar, pero la profesora dijo que no: copiar las ideas en clase estaba bien. Tímidamente, levanté la mano. Sentí que todos mis compañeros me miraban y que me temblaba la voz:

—Señorita, yo pienso plagiar el artículo en clase, no en casa.

Seguimos unos segundos en silencio, porque la clase no sabía cómo reaccionar. Esperamos callados la respuesta de la profesora. Progresivamente, notamos que su cara enrojecía. Al cabo, dijo que no se podía plagiar un artículo de otra persona. ¿Cómo podía ser que no lo entendiera? Plagiar un artículo estaba mal, y punto. No pude decir nada más porque la clase empezó a reírse a carcajadas. Me llamaron plagiante, plagiarista, plagiador y plagiarizador, hasta que alguno encontró la palabra plagiario en el diccionario. Antes de copiar una sola letra, antes incluso de haber elegido qué artículo plagiaría, me había convertido en un plagiario.

Pasadas las primeras burlas, me comenzó a gustar aquella palabra: me había concedido un aura que hasta entonces yo desconocía, la popularidad. Desde el punto de vista de la profesora y de los editores de la revista, el aura emanaba impopularidad. Pero, para los demás, que eran los que me interesaban, irradiaba popularidad. Yo estaba encantado con el poder que me había otorgado. Estaba convencido de que aquella popularidad estaba emparentada con el sentimiento que había tenido al idear mi proyecto de copiar un artículo ajeno. No era su prolongación, porque no era un sentimiento puro: la popularidad dependía de los demás, mientras que la creatividad dependía de mí, o al menos eso pensaba yo entonces. La popularidad era una recompensa material a mi esfuerzo creativo, del mismo modo que el placer que experimenté tras alumbrar aquella auténtica idea reveladora era la recompensa mental; eran las dos caras de la misma moneda. Convencido de que la profesora se equivocaba, aun sin saber por qué erraba, decidí seguir con mi proyecto. Me convertí en un plagiario de hecho. Encontré un artículo y lo empecé a copiar: era un reportaje sobre Joaquim Nadal, el alcalde de Girona. No recuerdo ni una palabra de aquel texto, tampoco el título. Debí de elegirlo para fastidiar a los que escribían noticias sobre insignificantes acontecimientos escolares. Sí recuerdo que tardé varias semanas en copiarlo, y que lo que experimenté mientras tanto no era ni bueno ni malo, ni siquiera un sentimiento. Era algo más convencional, una reacción fisiológica, mecánica. La sensación inicial, la pasión del descubrimiento, de la concepción de la auténtica idea reveladora, se había esfumado completamente; sólo quedaban la tozudez, el deseo de mantener mi aura de popularidad y las ganas de convertirme en plagiario e indignar a los necios que se habían conjurado contra mí.

Todos los textos de la revista estaban escritos a mano y ocupaban una o dos páginas como máximo. Aunque me había esforzado en no cometer ningún error y en escribir con la letra clara y bella de un escolar ejemplar, las cuatro páginas que ocupaba mi artículo plagiado estaban llenas de tachones, la letra empezaba más o menos elegante pero al cabo de unas frases se convertía en la escritura de un niño con profundos problemas psicomotrices, y las líneas horizontales se inclinaban hasta la diagonal. La maestra nos había dado una fecha límite para presentar nuestras obras, como las llamaba ella. Al igual que el resto de la clase, acabé en el último minuto. Cuando le entregué las cuatro páginas, yo ya sabía que no las publicaría, pero la profesora no dijo nada. Imprimieron la revista: en lugar del artículo plagiado había un dibujo de una moto que había hecho en clase de educación plástica. No comenté nada; tampoco me molestó. Me olvidé del asunto rápidamente, como todos.

Cuando empecé el instituto, quedé huérfano de mi aura de popularidad. Definitivamente, ya no era el plagiario del instituto. No sólo era un estudiante más, también era del primer curso. Me olvidé completamente de aquel placer ilimitado que me había invadido al concebir mi auténtica idea reveladora. Hice nuevos amigos, mantuve alguno de los anteriores, estudié nuevas y no tan nuevas materias y, en fin, fui un adolescente. No volví a pensar en el incidente del plagio hasta el tercer curso.

Nuestra maestra decidió que publicaríamos la revista del instituto. La historia se repite siempre, pero sólo unas pocas veces somos consciente de ello. En aquella ocasión fui consciente de la segunda oportunidad, así que no iba a cometer el mismo error: el mundo no estaba preparado para ideas tan vanguardistas como la originalidad de plagiar. Cambié mi estrategia: escribiría un poema para la revista. Como en aquella tarde entonces no tan remota de escuela en que sentí la satisfacción de la escritura, en aquel momento sólo experimentada e intuida y muchos años después plenamente reconocida y comprendida, me pareció que escribiendo un poema quizá podría volver a sentir aquella felicidad absoluta, aquel elevarse por encima de todo que se siente al tener una auténtica idea reveladora.

Si en aquella tarde de escuela no sabía qué hacer en la revista, en la tarde de instituto no sabía sobre qué escribir mi poema. ¿Sobre el amor? ¿Sobre el sexo? ¿Sobre los viajes? ¿Sobre la ciudad? ¿Sobre un paisaje bucólico? ¿Sobre el instituto? ¿Sobre política? ¿Sobre la historia? Terminé descartando todos estos temas, como muchos años después, ante el ordenador, descartaría el spam recibido: en su lugar, escribiría sobre mí. Pero no era una idea suficientemente original, aún no era definitiva, sino un embrión de idea, un territorio en el que deambular hasta encontrar algo. Sólo después de varios intentos fallidos, de unos cuantos primeros versos desechados, tuve una idea auténtica reveladora. Todo mi cuerpo se hinchó de la felicidad del descubrimiento. Me parecía estar volando, era un zepelín indestructible. Haber sido capaz de imaginar aquello me daba las fuerzas necesarias para hacer todo cuanto me propusiera. Estaba radiante como un dios creador. Poco después, sentí una sensación más pragmática que se mezclaba con la anterior: el alivio por haber encontrado finalmente lo que necesitaba para salir del paso y, como el resto de alumnos, publicar algo en la revista. Esta tranquilidad mundana me permitió tener otra vez los pies en el suelo.

De nuevo, me puse a trabajar en mi auténtica idea reveladora: escribir sobre no poder escribir. Afortunadamente, la juventud lo protege a uno de las despiadadas restricciones de la angustia de la influencia: mi originalísima idea no era tan original. Escritura sobre el proceso de escribir, escribir sobre el writer's block, en fin, la metaficción, no eran temas precisamente originales. Ignorando lo que aún no necesitaba saber, me puse manos a la obra. En unos días, con la ayuda del diccionario y la de mis padres, acabé el poema. El poema es el siguiente. (Para el lector que no entienda el catalán, he maltraducido el poema, pero quizá debería hacer un esfuerzo para intentar comprender la versión original de esta obra maestra de la poesía contemporánea.)

Poema resfriado

Yo no sé qué escribir, 
y lo estoy pensando,
¿un cuento? ¿Un poema?
Ha de ser genial.
Si alguien me inspirara...
¡Tengo la mente en blanco!
y la barriga me pesa,
estoy mareado.
¡Por favor! Una medicina.
¡Qué dolor en la rodilla!
¡Uy! ¿Y en el brazo?
También tengo un cuello...
que siempre que lo giro,
¡válgame Dios, qué chirrido!
¡Oh! ¡Un poema!
No me he dado cuenta
y he hecho un poema
bien pergeñado.
Es un poema...
¡Sin resfriado!

En esta ocasión, el poema sí fue publicado. Recibió algunos elogios, pero esta vez no fui coronado con un aura de popularidad. Hablé de él con mis compañeros de clase e intenté que me concedieran lo que yo creía merecer. No tuve suerte. Había escrito un poema más, nada especial para un chaval de trece o catorce años y, definitivamente, nada especial para los otros. Me costó asumir que todo lo que había sentido hubiera tenido aquella acogida tan fría. ¿Cómo podía aquel sentimiento tan noble dentro de mí causar indiferencia en los demás? La recompensa del esfuerzo creativo pasó a ser una moneda con una sola cara; la popularidad, definitivamente, no tenía nada que ver con el esfuerzo creativo. No lo entendía, pero me callé. Me olvidé del asunto rápidamente, como ya habían hecho todos, como ya había hecho yo antes.

* * *

Cuando lo he releído, he pensado que el único destinatario real del "Poema resfriado" no era sino Yo mismo. Ese Yo amante del buceo y de las excavaciones. Había olvidado por completo que lo había escrito, así que releerlo catorce años después ha sido como leerlo por primera vez. Pero ahora sé que su finalidad era esa: que Yo lo leyera.

Al hacerlo, no he podido sino sonreír por lo inocente que era y los errores que había cometido. Me ha divertido ver cómo solicitaba tímidamente la inspiración de las musas. Cuando me he dado cuenta del tema tratado, me he sorprendido. Aquello, definitivamente, lo había escrito yo: hablaba sobre la duda, sobre los problemas para elegir, sobre las dificultades de escribir. Incluso he reconocido mi tono, cierto sentido del humor y una autocrítica incipiente —o falsa modestia—.

Pero la gran sorpresa de la relectura ha sido descubrir la relación entre el dolor físico y la no escritura. Escribir es vida, no escribir es muerte, el proceso de escribir es una dolorosa lucha entre la vida y la muerte. El texto así lo confirma: el poema está resfriado y dolorido —siente mareo y dolor en la rodilla, el brazo, el cuello—, pero sólo mientras lo escribimos: cuando llegamos a la última línea, está curado. Escribir es vivir, no escribir es morir, estar escribiendo es sufrir para vivir. Hete aquí una cita de autoridad para reforzar este argumento y, de paso, demostrar que mi auténtica idea reveladora no era tan original: en su página web, Enrique Vila-Matas comenta su libro Bartleby y compañía, que trata sobre escritores que dejan de escribir: "Contrariamente a lo que se cree, no hablo exactamente en este libro de escritores que dejaron de escribir sino de personas que viven y luego dejan de hacerlo".

Quizá todo esto suene disparatado: una mera interpretación impuesta a la fuerza para aparentar ingenio. Muy posiblemente lo sea. Pero cuando, hace un par de semanas, eliminaba el spam recibido y encontré un email de un amigo del instituto con aquel "Poema resfriado" escaneado, sentí que tenía una auténtica idea reveladora. Todo mi cuerpo se hinchó de la felicidad del descubrimiento. Me parecía estar volando, era un zepelín indestructible. Haber sido capaz de imaginar aquello me daba las fuerzas necesarias para hacer todo cuanto me propusiera. Estaba radiante como un dios creador. Poco después, sentí una sensación más pragmática que se mezclaba con la anterior: el alivio por haber encontrado finalmente lo que necesitaba para salir del paso y publicar algo de una vez en el blog. Esta tranquilidad mundana me permitió tener otra vez los pies en el suelo.

De nuevo, me puse a trabajar en mi auténtica idea reveladora.

domingo, 12 de enero de 2014

Los adolescentes

Hace poco tuve un sueño que —¡milagro!— no olvidé al despertar. Para alguien que parece que sueña para olvidar, un sueño recordado es un tesoro, un libro salvado de la hoguera. No puedo hacer otra cosa, pues, que transcribirlo aquí:
* * *
Abro, con esfuerzo, la estrecha puerta de metal, pesada como una puerta de piedra milenaria; entro. La sujeto con fuerza porque sé que, si no, se cerrará bruscamente, cual ratonera, y quiero que quien me acompaña entre conmigo. 

Permanecemos en silencio mientras avanzamos por el parking subterráneo.

Las paredes, como en muchos aparcamientos comunitarios, están pintadas de blanco, arriba, y de gris, abajo, igual que el suelo y el techo; una franja roja separa los dos colores. La iluminación de los fluorescentes es tenue, casi insuficiente, pero se consigue distinguir el deterioro general: el gris agrietado y lleno de poros, el blanco desgastado de gris, la banda roja mal trazada, el suelo grasiento. El ambiente es húmedo y el eco persigue nuestros pasos como en una cueva.

Sin decir nada, mi acompañante me adelanta y comienza a descender por una escalera metálica de color amarillo. Lo sigo.
* * *
Tengo que interrumpir el relato. Es cierto que muchas veces el libro que se salva de la quema la merecía más que ningún otro. Espero que no sea el caso. Además, tengo otro motivo, otra excusa, para publicar el sueño: logré, creo, interpretarlo. ¡2x1, sueño e interpretación!

Un sueño sólo es un problema o una circunstancia personal más o menos disfrazada. Si conoces el contexto del soñador, el contenido del sueño poco importa: siempre re-presenta —metafóricamente, simbólicamente— sus preocupaciones. Evidentemente, esto parece más fácil de lo que realmente es: si los problemas son muy profundos —inconscientes—, puede resultar casi imposible desvelarlos; si los desconocemos, por muy superficiales que sean, resultarán igualmente herméticos.

Imagina un poco, lector, estrújate otro tanto la sesera, malpiensa, conjetura: yo, un parking subterráneo, un acompañante misterioso, unas paredes envejecidas, la oscuridad, el silencio y la humedad, una puerta y unas escaleras: ¿qué pueden significar?

Está claro que te falta información (circunstancias, problemas, contexto, preocupaciones). Te ayudo: el aparcamiento es el mismo donde estacionábamos el coche cuando yo era niño. Un poco más: nuestra plaza de parking estaba en el último nivel, el -2. Deduces muy bien, lector, que nuestros pasos deben de dirigirse hacia ahí. Además, el sueño rescató de mi memoria el nítido recuerdo que guardo de la puerta de entrada para peatones; ¡qué difícil era abrirla, qué violento era su mecanismo automático de cierre! También son de aquel parking las mugrientas paredes tricolor y las escaleras amarillas. La oscuridad y la humedad procederán del sótano de alguna película de terror o de algún bosque otoñal. En cuanto a mi acompañante, sólo sé que es un hombre, pero no tengo ni idea de quién puede ser.

El escenario está, creo, delimitado. Ambos, lector, tenemos la misma información. Si quieres interpretar más, adelante. Yo, mientras tanto, sigo contando:
* * *
Cuando, al pie de la escalera, el estruendo metálico de nuestras pisadas se detiene, ahonda el silencio. Sólo hemos bajado un piso. En la planta -1 todo es, claro, un poco más oscuro. En vez de continuar por la escalera, avanzamos por el pasillo, en dirección a la rampa que conecta con el piso anterior, el -2.

—No mires a los lados —dice de repente mi acompañante.

No miro a los lados. Fijo mi mirada delante, al final del pasillo, donde debe de estar la rampa. Pero no la veo: andamos entre sombras. Como una fuerza de gravedad inesperada, la necesidad de mirar a izquierda o derecha surge de su voz:

—No mires a los lados —repite.

No miro a los lados, sigo mirando adelante. Pero a menudo no es necesario mirar para ver: a izquierda y derecha noto unas figuras pequeñas. ¿Personas, perros, niños, criaturas...? No sé qué son, sólo que ahí están; a su alrededor no hay ni un solo coche aparcado.

—No mires a los lados.

No miro a los lados, pero sé que los niños me miran. Aun sin mirarlos, sé que son niños y que me miran a mí, no a nosotros. Más todavía: sé que me miran con los ojos ciegos de una muñeca, con los ojos desalmados de un payaso. Apoyados en la pared, semiocultos en la penumbra, varias de las cabezas alcanzan la franja roja de la pared; unas pocas la superan; otras apenas la rozan. No son niños, son adolescentes.

Por fin, llegamos a la rampa. Mi acompañante se hace a un lado. Comienzo a bajar, solo.

—Sobre todo, no enciendas la luz. Ya conoces el camino —dice.
* * *
Interrumpo la narración onírica otra vez, lector. ¿El sueño va convirtiéndose en pesadilla, o sólo me lo parece a mí? ¿Quiénes serán los adolescentes que nos rodean y me miran desde la oscuridad? ¿Por qué no puedo mirarlos, por qué he de avanzar como un caballo con anteojeras? ¿Por qué estará el aparcamiento vacío? ¿Por qué mi acompanante, mi Virgilio, me abandona antes de bajar al último nivel? ¿Por qué debo avanzar a oscuras? ¿Encontraré más abajo a mi Beatriz o tan sólo el coche de mis padres?

Interpreta, lector, interpreta. Porque yo, por ahora, ando algo falto de ideas. Sigo, pues:
* * *
Querría no seguir descendiendo por la rampa, querría mirar atrás y llamar a mi acompañante, regresar a la puerta de entrada, salir afuera. Pero los sueños imponen sus propias leyes. Avanzo solo por la planta -2, totalmente a oscuras. No veo nada pero oigo risitas, murmuraciones, pasos apresurados. El sonido me llega desgastado como un eco.

Me detengo al final de la rampa; reconozco el lugar. Sé dónde está aparcado el coche de mis padres. Un temor enorme me paraliza: no quiero sumergirme en la oscuridad. Acerco mi mano al interruptor a pesar de las palabras de mi acompanante; el rencor por su reciente abandono, por su traición, me da fuerzas para apretarlo.

Los fluorescentes zumban pugnando por encenderse. Tras un gran esfuerzo, dan a luz una escena: a lo lejos está el coche de mis padres, un Opel Kadett blanco, el único vehículo del aparcamiento. La oscuridad regresa enseguida. Penosamente, los fluorescentes alumbran otra imagen: varias sombras adolescentes trazadas sobre el suelo se dirigen, apresuradas, hacia el coche. De nuevo, todo se enturbia antes de que pueda identificar quién o qué las produce.

Cuando, por fin, los maltrechos fluorescentes lo iluminan todo, sé que no puedo mirar a los lados. Avanzo rápidamente hacia el coche sin mirar a los lados, notando cómo los adolescentes me acechan, se ríen y se me acercan. Sus sombras se arremolinan como hojas en una tormenta. Sólo desde dentro del coche de mis padres puedo mirarlos un instante, antes de apretar el acelerador y pasar por encima de ellos, que caen como bolos, como fichas de dominó, sin dejar de reír. Al subir la primera rampa, las luces iluminan todo el camino, a lo largo del cual varias oleadas de adolescentes se arrojan sobre el coche para ser atropelladas.

* * *
En este momento, lector, nos despertamos. Se acaba el sueño y empiezan de nuevo las preguntas: ¿qué significará? ¿Quiénes son los adolescentes? ¿Por qué los atropello? ¿Por qué me hostigan como zombies? ¿Por qué se dejan atropellar mientras ríen? ¿Acaso soy un sádico, un asesino, y no lo sabía? ¿O a lo mejor lo soy en potencia y se trata de un sueño premonitorio?

Ni la premonición ni la imaginación existen; nuestros cerebros no son tan complejos. Sólo re-crean, re-presentan, lo que ya sabemos. A veces de una forma muy directa: en el instituto donde doy clases trato con adolescentes cada día. A veces de una forma más indirecta: en verdad no quiero matarlos ni atropellarlos ni hacerles ningún mal, sólo enseñarles español. Casi siempre de una forma reveladora: la educación es un atropello de la voluntad.

Pero ¿y si somos más complejos de lo que creo? ¿Por qué, por ejemplo, el sueño sucede en un aparcamiento? ¿Por qué tengo un enigmático y silencioso cicerone? ¿Por qué un coche?, ¿por qué el de mis padres? ¿Por qué el descenso por las escaleras y por la rampa? ¿Por qué no mirar a los lados? ¿Por qué la luz que ilumina un camino deja otros tantos a oscuras? ¿Por qué al recordar un sueño olvidamos otros tantos? ¿Por qué esto y no lo otro? 

Qué violento es el orden, ¿no?

domingo, 1 de diciembre de 2013

Lamento del multado

Saben aquell que diu que un tío cruzó el paso de peatones corriendo porque tenía prisa y se le iba a poner rojo el semáforo y al llegar a la acera un policía lo paró, lo saludó, lo sermoneó, escuchó sus infructuosas críticas, oyó sus patéticas súplicas, ignoró sus pueriles pataletas y —por fin regresa el sufrido objeto directo— lo multó: 100 zloty, 25€. Tras lo cual, aquell le dijo al policía:

—Maldito policía cabrón, polaco hijo de la gran puta, gordo tonto calvo, rata de dos patas, miserable carapene retrasado, estúpido cenutrio malparido, y añadiría maricón si no estuviera bastante seguro de que eres un homófobo. Y me callo porque no entiendes nada: apenas hablas inglés, lo justo para ponerles multas a los extranjeros, ¿cómo ibas a hablar otro idioma?

»También me callo porque insultándote salen a la luz todos mis prejuicios y, con ellos, los de mi cultura. ¿Qué culpa tienen los policías de que tú seas parte de ellos? ¿Y los polacos? ¿Y las putas? ¿Y los machos cabríos y las ratas, y los gordos, los pobres, los calvos, los tontos, los feos, los retrasados, los estúpidos, los homosexuales, los abortos y sus sinónimos? Sólo los comparo contigo porque en mi cultura así lo hacemos, por mera convención. Pero no se merecen que los ponga a tu nivel.

»Pero sobre todo me callo porque me siento impotente: no soy capaz de insultarte de verdad. Use el idioma que use, puto policía, diga lo que diga, mis insultos no son más que meras comparaciones, con putas, con gordos, con feos o con quien sea. Y nada de esto se acerca a la finalidad de un insulto de verdad, es decir, ofenderte, afectarte, molestarte profundamente. Quizá si te digo que me cago en tu puta madre, o que ojalá tu mujer te ponga los cuernos, o que así se muera toda tu familia, o que te deseo todo el sufrimiento del mundo, quizá entonces logre desbrozar el inerme campo semántico del insulto. Quizá de este modo consiga desnudar el insulto de referencias a esto o a aquello. Quizá así me acerque a la esencia del insulto, a su núcleo: intranquilizarte, modificarte, conmoverte, agitarte. Es decir, alterarte, cambiarte.

»Jodido policía que me has multado, me callo y me voy porque las palabras no son suficientes para satisfacer el propósito del insulto. Si fuerzo la palabra hasta encontrar el insulto primigenio, me encuentro con el vacío: no es posible alterarte verbalmente. Por más que se intente, el odio puro no se puede expresar con palabras, condenado policía. Al representar el odio con palabras se pierde algo de su esencia (física, material, biológica). La violencia verbal, esa gran invención de la cultura, policía de los cojones, es un puto eufemismo. Sólo me queda, sucio bastardo, alterarte físicamente.

»Me callo y me voy, en fin, porque soy un cobarde y un inconsecuente. Pero con mucha cultura, eso sí.

Paquita la del barrio - Rata de dos patas

lunes, 11 de noviembre de 2013

Las verdaderas historias de Tutaj

"Encontré hoy por la calle, por separado, a dos amigos míos que se habían peleado el uno con el otro. Cada uno de ellos me contó la historia de por qué se habían peleado. Cada uno de ellos me dijo la verdad. Los dos tenían razón. Los dos tenían toda la razón. No era que uno viera una cosa y el otro otra, o que uno viera un lado de las cosas y el otro un lado diferente. No: cada uno veía las cosas exactamente como habían pasado, cada uno las veía con idéntico criterio, pero cada uno veía una cosa diferente, y cada uno, por lo tanto, tenía razón. Me quedé confuso con esta doble existencia de la verdad".
Fernando Pessoa, Libro del desasosiego.

Tutaj

Vi a Tutaj (pronunciar tutai) por primera vez cuando visité mi nuevo piso, hará cosa de un mes; aunque, claro, entonces aún no sabía su nombre, y aquel era un piso más en la lista. Salimos al pasillo —creo recordar que el agente inmobiliario quería enseñarme el contador de la electricidad— y ahí estaba: parado junto a la baranda de la escalera, examinándonos con curiosidad. Me quise acercar en son de paz, pero se alejó escaleras abajo como un torbellino blanquinegro.

No le presté demasiada atención. En aquel momento la historia del antiguo inquilino del piso me pareció más interesante. Un recién divorciado que se había ido a vivir a Varsovia y que trabajaba como presentador de un programa de televisión polaco. O al menos eso me dijo el agente inmobiliario, muy dispuesto a satisfacer mi curiosidad y todo lo que hiciera falta. También me dijo que era coleccionista: todas las estanterías del piso, demasiadas para apenas veintitantos metros cuadrados, habían estado llenas de fruslerías hasta hacía poco. Pero no me dijo qué atesoraba; supuse que tal grado de cotillería estaba reservado para quien finalmente se quedara con el piso. Cuando curioseaba unos cajones, me encontré un envoltorio de preservativo abierto; el agente se apresuró a pedirme perdón por aquello, pero yo no pude evitar imaginar una suculenta historia de cuernos, traiciones y adulterios polacos. Al despedirnos, mientras bajaba por la escalera, me percaté de algunos indicios de la existencia de Tutaj —unas latas de comida vacías, un plato con agua— que antes me habían pasado desapercibidos, pero ya no volví a verlo.

Nuestro segundo encuentro sucedió de forma parecida y casi en el mismo sitio: tras firmar el contrato y disfrutar de mis primeros minutos de piso nuevo, salí a la escalera y, otra vez, allí me aguardaba Tutaj. Creo que en esta ocasión estaba uno o dos peldaños más arriba. De lo que sí estoy seguro es de que no huyó al aproximarme. Me acerqué lentamente y se dejó acariciar la cabeza, ronroneando en signo de aprobación. A los pocos segundos, oí cómo se abría una puerta en algún piso inferior, y Tutaj salió corriendo escaleras abajo, como ya empezaba a ser habitual en él. ¿Se había escapado de su casa las dos veces que nos habíamos cruzado?

Con todo, no di demasiada importancia a estos encuentros. Otras cosas me preocupaban, como buscar trabajo, limpiar el piso o reencontrarme con la ciudad y algún que otro amigo; incluso la historia del antiguo morador del piso, el presentador de televisión polaco, pasó a un segundo o tercer lugar. Los días pasaron, mi pareja se instaló en el piso, empecé a trabajar, el invierno se iba acercando, etc.; el recuerdo de Tutaj, huella borrosa en la arena, lo borró el leve e imperceptible soplido de la rutina.

Una tarde, regresando a casa, abrí la puerta del edificio y me detuve antes de entrar: a través de la puerta recién abierta, a través del vestíbulo y de sus cinco peldaños sucios y desgastados, a través de la puerta de madera que conecta con el patio, a través de un corto sendero rodeado de césped y de trastos, me miraba Tutaj. Aunque mediaban entre nosotros más de veinte metros, sus pequeños ojos negros se habían clavado en los míos como un anzuelo. Me quedé allí por un buen rato, pasmado en el umbral, inmóvil y con la puerta abierta; no había duda, Tutaj me había estado esperando y en aquel momento consideraba si me permitía alojarme allí o no. Sólo desperté de mi ensueño cuando una vecina quiso entrar al edificio; no entendí qué me dijo la viejita polaca, pero tuve que moverme para dejarla pasar. Cuando volví a mirar hacia el patio, Tutaj había desaparecido con la habilidad habitual de los de su especie. Me acerqué y recorrí todos los rincones de aquel patio destartalado, todos los escondites posibles entre los escombros, pero fue en vano. Quise, mientras buscaba a Tutaj, pensar que todos los patios de Cracovia eran el mismo patio, o, al menos, que todos estaban indefinidamente en obras; pero no tenía derecho a sacar conclusiones, por muy poéticas que fueran: sólo era el segundo patio en obras que conocía en mi breve estancia en la ciudad. Saliendo, vi cómo la señora polaca me observaba por unos instantes desde la ventana del primer piso y me sonreía antes de seguir subiendo. Tutaj, me dije, se había retirado a deliberar el veredicto. Su mirada y su desaparición me impregnaron de curiosidad, y sus negros ojos se habían imprimido en mi retina.

A partir de aquel encuentro, Tutaj pasó a formar parte de la misma rutina que días antes me había borrado su recuerdo. Empecé a encontrármelo, casi cada mañana al ir a trabajar, durmiendo sobre este o aquel felpudo; muchas tardes, al regresar, me seguía escaleras arriba durante unos cuantos peldaños. Parecía que finalmente me había dado permiso para vivir allí, es decir, para entrar en su mundo; mostrarse era su modo de demostrármelo. Sus ausencias pasaron a ser la excepción a la norma e incluso motivo de preocupación. Así pude acabar de completar su fisonomía: sus hipnóticos ojos negros contrastaban con su faz, de un pelaje suave y blanco como, no sé, la nieve, por ejemplo, o la leche. Por encima de los ojos, imán de miradas ajenas y línea divisoria de su rostro, empezaba el pelaje negro carbón, que le cubría todo el lomo, desde sus orejas hasta la cola; por debajo, destacaban una nariz negra y una sonrosada boca. La suciedad habitual en sus pezuñas nos hizo sospechar que era un gato callejero que se había colado en el edificio; sin embargo, su presencia diaria parecía indicar que era el gato de algún vecino.

Hablando de vecinos, fue nuestra vecina, una chica venezolana, llamémosla M, quien nos contó cuál era el nombre de Tutaj. En verdad fue ella misma quien lo bautizó: otros vecinos lo llamaban al grito de ¡tutaj!, ¡tutaj!, que en polaco significa aquí, y así se quedó. También nos corrigió: no podíamos llamarlo Tutaj sino que debíamos llamarla Tutaj. Aprovechando su carácter indolente, cogí en brazos a Tutaj para examinarla y comprobar que M tenía razón; al dejarla en el suelo, mientras le acariciaba la cabeza, le pedí perdón por partida doble: por haberla levantado y por haber dado por supuesto su sexo. Asimismo nos dijo M que Tutaj era libre: vivía en aquel edificio de lo que los vecinos le daban de comer en el rellano, y por su aspecto no pasaba hambre. Además, cuando no estaba en la escalera, lo más probable era que Tutaj estuviera en casa de algún vecino. M, sin ir más lejos, se había encariñado con ella y la acogía en las noches más frías o solitarias.

Pronto empezó a cogernos confianza y a exigirnos permitirnos que la dejáramos entrar en nuestra casa. No pudimos negarnos. Nos sorprendía su seguridad al pasear por el piso; la comodidad con la que se instalaba sobre el sofá, quedándose dormida casi en el acto, demostraba que ya había estado allí antes. Entonces empecé a sospechar que quizá Tutaj había sido víctima del divorcio del presentador polaco, el inquilino que había vivido aquí antes que nosotros. Tutaj debió de ser un regalo de su exmujer o de su suegra, y su presencia le debía de recordar demasiado a una o a otra. O quizá decidió escaparse cuando la convivencia entre el matrimonio llegó a ser insoportable. ¿Podía ser que Tutaj hubiera tenido alguna relación con la misteriosa colección del presentador polaco? ¿Y si ella había sido el motivo de discordia? Sea como fuere, Tutaj estaba la mar de tranquila. No sólo se dejaba acariciar y se tumbaba sobre nuestros regazos, sino que apenas se inmutaba cuando la llamábamos. Era tal su cachaza que llegamos a pensar que estaba sorda: no reaccionaba a ruidos ni silbidos ni palmadas más que cuando sucedían muy cerca de ella. Pero entonces tirábamos una pelota para que saliera corriendo detrás de ella y nos decíamos que, si bien quizá estaba un poco sorda, tampoco era tan perezosa. Es más, a veces incluso nos entretenía: poniendo en entredicho las certitudes de la física, llevaba hasta el límite la elasticidad de su cuerpo gatuno en los rincones más insospechados: entre la pared y el sofá, en el hueco de la nevera, dentro del más pequeño de los cajones, etc. A menudo oíamos sus rasguños en la puerta, afuera, señal de que tenía hambre o de que buscaba compañía. Una tarde no quiso salir de casa y decidió quedarse a pasar la noche, confirmando definitivamente que nos permitía morar allí.

Tutaj sigue siendo una gata libre, pues no le gusta pasar demasiado tiempo encerrada; arañar la puerta es su señal para salir —cuando se harta de nosotros o cuando, como toda señorita, tiene que hacer sus necesidades en el patio destartalado—. Pero igualmente ha pasado a formar parte de nuestro hogar. O, mejor dicho, el nuestro es ahora uno más de sus hogares.

* * *

Fue la misma vecina que me encontré aquel día en el umbral de la puerta, la viejita polaca, quien me suministró más información sobre Tutaj. La vi una tarde poniéndole comida junto a nuestra puerta —contigua a la suya—. Era una de aquellas viejecitas encorvadas y con aire de bruja que abundan en las calles de Cracovia, de pelo corto y canoso, abrigo marrón ajado y la bolsa de la compra siempre colgando de la mano. Le pregunté si Tutaj era su gata. Sonrió: estaba encantada de poder contarme algo, lo que fuera; ya empezaba a rebosar la fuerza rejuvenecedora de los que, no siendo nunca escuchados, reciben una atención repentina. Como respuesta, me contó su historia. Quizá pueda pasar por la prehistoria de mi historia; quizá no sea más que otra versión de la historia de Tutaj.

* * *

Kotek

—Vivo desde hace 19 años en este edificio y trabajo traduciendo del inglés al polaco. Por eso, a mi edad y siendo polaca, hablo inglés, y por esto nos podemos comunicar ahora. Paso mucho tiempo en casa, con mis gatos y mis traducciones, o sea que si algún día necesitas algo no dudes en pasar por aquí. También puedo presentarte a mis queridos gatos, si quieres. Uno se llama Defoe, el otro Swift, ella es Mary Shelley y el último, el más pillín, Chaucer.

»En fin, a lo que iba: poco después de empezar yo a vivir aquí, una familia fue desahuciada en el edificio, la familia de Kotek, o Tutaj, como la llamáis vosotros. A todo esto, ¿sabes qué significa kotek? Es gatita en polaco. Nunca llegué a saber su nombre, así que así la bauticé. Un nombre un poco impersonal, dirás tú; la originalidad no es mi fuerte, pensarás, y quizá no es muy apropiado para una gata que tendrá como mínimo 20 años y es proporcionalmente mucho más anciana que yo, añadirás. Pero ya sabes cómo es de cariñosa, como una gatita... Por cierto, no sé si te habrás fijado, pero es un poco dura de oído. Y tiene problemas para masticar: si no le dais la comida triturada vomitará, tal cual, todo cuanto se trague.

»Bueno, como te decía, los desahucios en Kazimierz y Podgórze, los barrios más poblados por los judíos hasta la Segunda Guerra Mundial, han sido cada vez más habituales desde los noventa. Con la caída del comunismo (otro período de horror), algunas personas se atrevieron a reclamar las posesiones arrebatadas por los nazis a sus familiares, expulsados y/o exterminados en aquellos años horribles. De repente, muchas personas fueron obligadas a abandonar sus pisos porque los propietarios originarios se habían atrevido, tras casi cincuenta años en la sombra, a exigir que les devolvieran lo que era suyo, lo que les habían arrebatado a sus padres, abuelos, tíos, etc. Sabías que vives en el antiguo gueto de Cracovia, ¿no? Ay, señor, esta juventud, ya me lo advertía Kotek... Deberías ver La lista de Schindler y después pasarte por su fábrica, está aquí al lado, y pasear por Plac Bohaterów Getta (la plaza de los héroes del gueto), y a continuación visitar el lugar donde estaba el campo de concentración de Plaszów, no queda mucho ya, lo desmantelaron, apenas la Szary Dom, donde vivía el cabrón de Amon Göth, y un par de placas conmemorativas que pusieron más tarde. ¡Cómo sois de ignorantes los jóvenes! No sólo porque no sabéis, sino porque no podéis ver en la historia más que un cuento. Y reconozco que Kotek tiene razón: cuando se enfría, la historia no es más que un cuento. Hitler o Stalin, con la distancia espacial o temporal adecuada, no son más reales que Oliver Twist, Alicia o Tom Sawyer. Por eso hay que materializar la historia, vincularla a la materia, a la experiencia, porque no es suficiente con saber lo que hicieron los muy cabrones, no sólo hay que imaginárselo, hay que verlo y palparlo, casi vivirlo. Por eso, a mi sobrinita Kasia, la última vez que vino a Cracovia a verme, tal y como me recomendó Kotek, la llevé a la fábrica de Schindler, al museo de historia de la ciudad, a pasear por Plac Bohaterów Getta y Plaszów y, finalmente, a Auschwitz. Cuando acabamos, la llevé a casa de una amiga suya que vivía al lado, en Oswiecim. Al encontrarse, le dijo: "¡por fin hemos vuelto de Auschwitz!". Yo no me lo podía creer. Las agarré y les dije, muy seriamente: "¿sabes lo que acabas de decir? ¿Eres consciente de lo que significan tus palabras? ¡Porque si no sabes qué significan, he perdido el tiempo contigo, no has entendido nada!" Tan sólo eran las palabras de una niña mimada del siglo XXI que estaba hasta los ovarios de pasear por ahí con la pesada de su tía la rarita, que sólo la asustaba con historias turbias y absurdas estadísticas. Pero ¿qué significaban aquellas palabras entonces, en 1945? ¡Entonces tenían un valor completamente diferente! Le dije a Kasia: "el que decía 'por fin he vuelto de Auschwitz' era a la vez la persona más afortunada y la más desgraciada del mundo". Pero ellas, claro, no entendieron nada y se pusieron a llorar. Kotek está en lo cierto: estamos condenados a repetir la historia, a empeorarla, aunque ya no sé si atribuirlo a una ignorancia especial, propia de nuestros tiempos, o a una ignorancia cíclica, inherente al ser humano. Yo nunca había sido tan pesimista, pero esta gata me hizo ver las cosas de otro modo...

»Esto, en fin, los desahucios de los noventa: ya sabes que es imposible hacer justicia, y más a estas alturas, pero a veces hay momentos de excepción en que la ley obliga al gobierno a intervenir, en este caso, a devolver las viviendas a sus propietarios legítimos. Fue el caso de la familia de Kotek. Yo no los conocía, así que no sé cómo llegaron a vivir en aquel piso, y Tutaj nunca me ha hablado de ello. No pongas esa cara de sorpresa: quizá denunciaron vilmente a la familia judía que vivía aquí para apoderarse de su piso, pero lo más probable es que compraran el piso legalmente y que la apropiación de la vivienda la hubieran llevado a cabo los comunistas hace muchos años. Total, que, solucionando una injusticia con 40 o 50 años de retraso, cometen otra injusticia: la familia de Kotek se queda de patitas en la calle. Y así, al cabo de unos meses del desahucio, abrí la puerta de entrada del edificio y me encontré a Kotek de nuevo, en el patio, mirándome fijamente, aún no sabía si expulsada por su familia o fugitiva de su nuevo hogar o, simple y llanamente, sin hogar. Sea como fuere, obtuvo su libertad y comenzó a vagar por el edificio cual ánima en pena, macilenta como un refugiado de guerra.

»Oye, ¿quieres hacerme el favor de entrar en mi casa? Puedo prepararte un té y enseñarte mis gatitos. Pasa, pasa, y ponte cómodo, anda. Kotek ahora no está, pero no te preocupes, que no muerdo. ¿Cómo lo quieres: verde, rojo, negro? ¡Mira cuánta variedad tengo! Junto a los gatos y la literatura inglesa, los tes son mi gran afición. ¡Defoe, Swift, Mary Shelley, Chaucer, venid aquí, que tenemos visita! Bueno, como te decía, en los noventa las cosas no nos iban tan bien como ahora, en Polonia, y la gente necesitaba mil trabajos para poder comer. Si antes, durante la PRL, trabajábamos poco para no tener casi comida, tras 1989 pasamos a trabajar mucho para seguir comiendo poco. Ahora las cosas han mejorado y es más fácil comer, sí, pero en aquellos primeros años de adaptación a la democracia y al capitalismo la gente no estaba por la labor de darle de comer a un gato callejero. ¡Cuánta maldad destapa la miseria! ¡Incluso en épocas de cierta bonanza! ¿Acaso nos enseña algo más la Historia? ¿Acaso nos enseña algo? ¡Qué malos lectores somos todos! Ay, otra vez hablo como Kotek...

»En fin, no te sorprenderá, pues, que resolviera adoptar a Kotek. Pero Kotek es una gata extremadamente independiente. No se acostumbró a estar encerrada en mi casa, y eso que yo le daba toda la libertad del mundo. No llegó a pasar nunca más de una noche seguida aquí. Siempre, por la mañana, me pedía que le abriera la puerta y corría escaleras abajo a hacer sus necesidades al jardín, porque, eso sí, Kotek es muy finita, y no volvía hasta dentro de uno o dos días. Mis gatos suelen asomarse perezosamente a la puerta y, tras mirar con incomprensión cómo Kotek se marcha, dan media vuelta y vuelven a la comodidad del hogar. Pero Kotek no. Ella sabe que la libertad es tan difícil de alcanzar como fácil de perder, por eso se aferra a ella como un náufrago a un madero en el océano. Yo respeto mucho su opinión, así que mis puertas siempre están abiertas para ella. Como habrás podido comprobar, lo están literalmente: siempre dejo la puerta entornada, por si Kotek decide entrar o salir. Incluso llegué a estar un poco enojada con vuestra llegada: ¡las visitas de Kotek son cada vez menos frecuentes! Ya no puedo disfrutar tan a menudo de su grata compañía y su más agradable conversación. Es una pena que no hables bien polaco y no puedas gozar de los coloquios gatunos que mantenemos Kotek, mis gatos y yo. Nos sentamos aquí, en el salón, y charlamos durante horas de los temas más diversos mientras tomamos té con galletitas. Por cierto, ¡qué maleducada soy!, se me había olvidado ofrecerte galletitas. Toma, coge un par, come, que estás muy flaco.

»Yo prefiero hablar de literatura, claro, a ser posible literatura en inglés, pero a Kotek le gustan los temas más serios y profundos. Sus temas favoritos son, aunque te sorprenda, la historia y la política. Nunca he conocido a nadie, ni bípedo ni cuadrúpedo, que pueda hablar por tanto rato como ella: que si la Mancomunidad lituano-polaca y la partición de Polonia, que si la IGM y la independencia y IIGM, y la Guerra Fría, y Solidaridad, y el postcomunismo y la Unión Europea, y Rusia... Se puede pasar horas y horas perorando, y es muy buena con los nombres: Mieszko I, Walesa, Wladyslaw II, la Batalla de Grunwald, Boleslaw I, Pilsudski, 3 Razy Tak, la Ley Marcial, Kazimierz IV, Jaruzelski, etc. Es especialmente buena con la historia de Polonia del siglo XX, que condensa, según ella, el denominador común de los años precedentes: el mal, la violencia y, en resumen, la muerte. Uno no esperaría esto de una gata como ella, porque ha tenido una vida muy trágica y ha sufrido los peores reveses de nuestros últimos años; pero no le importa, es muy valiente y no se calla nada, no le importa recordar ni lo bueno ni lo malo. ¡Ojalá estuviera aquí y pudieras oírla hablar a ella! Es tan buena oradora que ha acabado por contagiarme su concepción extrapesimista del ser humano y la historia, a mí, que era tan optimista: que la historia es una utopía antinatural, que los seres humanos no están preparados para asimilar toda la maldad inherente a la historia, que la historia puede escribirse pero no leerse, o como mucho leerse en diagonal, etc. "Y al final la historia", eso dice Kotek, "no es más que la historia de la muerte: la muerte de animales y de personas, de pueblos y de ciudades, de civilizaciones y de culturas". "¿Quién en su sano juicio pueden soportar tanta muerte?", me soltó Kotek una vez, mientras comía una de mis galletitas del té triturada y mezclada con leche para gatos, para que no la vomitara. "Los gatos, a diferencia de los hombres, somos más consecuentes con nuestra naturaleza y la aceptamos: sólo pensamos en nosotros, como mucho en nuestros familiares directos o en los seres, ratones u hombres o gatos, más cercanos. ¡Por eso tu sobrina no se entera de nada!", me dijo Kotek. "Eso es lo normal. El que sea capaz de entender toda la historia, la historia de la maldad, de vuestra maldad, no será capaz de soportarlo. La naturaleza nos ha protegido de nuestra maldad con este genial mecanismo: la ignorancia, la imposibilidad de comprender."

»¡Cómo habla esta gata! ¡Menuda mala leche nietzscheana gasta! Está claro que este odio a la condición humana y a la historia tiene su origen en su desafortunada biografía: la expulsión de la familia de su hogar, el conflicto con su propia familia (del que, repito, nunca me ha hablado), la dura vida en la calle, el desprecio de la gente, etc. Pero creo que igualmente deberías oírla hablar, es muy carismática: nunca el desprecio ha creado un discurso tan magnético. Sí, sí, normalmente se sienta sobre un cojín, se hace un ovillo y duerme como un angelito, como si le rezara al más gandul y rechoncho de los dioses. Pero eso es porque no le sacáis los temas adecuados. Claro, le decís "¡Tutaj, Tutaj! ¡Ven aquí! ¡Ay, qué gatita tan mona!", y así no hay quien os tome en serio. Vamos a buscarla, y ya verás. Ven, debe de andar por la escalera o por el patio. ¡Kotek! ¡Kooootek! ¿Por dónde corres? ¿Koteeek? ¿Koooootek? ¿Kooooooooteeeeeek?

—¿Tutaj? Tutaj, ¿dónde estás? ¿Tuuutajjjjj?

—¿Koteeeek? ¿Koooootek?

—¿Tutaj?

—¿Kotek?

—¿Tutaj?

domingo, 15 de septiembre de 2013

Nuevos primeros días polacos

"Sabio es aquel que monotoniza su existencia, 
pues así cada pequeño incidente tiene para él el privilegio de la maravilla."
Fernando Pessoa, Libro del desasosiego.


Día primero: martes 3 de septiembre

Al regresar hace unos días a Cracovia, choqué inesperadamente con el carácter de los polacos. Esta vez me parecieron aún más serios, distantes, ensimismados, enfadados, tristes, callados, que hace un año. Incluso sus ropas me parecieron más grises, beiges, ocres, negras, que hace un año; hasta cuando vestían colores cálidos o vivos, su combinación me parecía más oscura que hace un año.

En el aeropuerto, ayudé a un grupo de catalanes que iba a pasar una semana a Cracovia: cómo comprar los billetes de autobús, dónde comer, dónde salir, etc. Supongo que pillé desprevenido a mi cerebro cuando súbitamente empecé a desempolvar aquellos nombres que parecían condenados, si no al olvido, sí a la mera conmemoración eventual. Lentamente y con dificultad, iban volviendo a mi memoria decenas de bares, calles y monumentos; sin yo haberlas invocado, cientos de anécdotas personales dotaban de un valor incomunicable cada sintagma nominal recuperado. Mientras los catalanes confeccionaban una lista, yo entretejía una historia.

Fue en el autobús donde percibí la —por llamarla de algún modo— distancia cultural con los polacos. Mientras recitaba lugares y consejos al grupo de catalanes, en el autobús reinaba el silencio. Curiosamente, los únicos extranjeros éramos nosotros; todo el resto era polaco. Nuestro tono de voz y el volumen que utilizábamos irritaban visiblemente a los demás, acostumbrados al silencio público; para los oyentes polacos, cuando nos reíamos, nos reíamos de ellos.

Pero ¿por qué me sorprendía una diferencia cultural que ya conocía? Supongo que esta vez ni la emoción ni el miedo de lo nuevo me enturbiaban la mirada, sino que era la nostalgia la que condicionaba mis expectativas. Yo esperaba ser recibido por una Polonia con los brazos abiertos, pero topé, simplemente, con Polonia.

Al menos esta vez no tuve que pedir ayuda para llegar al hostal, sino que me limité a prestarla. Me despedí de los catalanes sin darles mi contacto, pues no quería ni hacer de guía ni, de rebote, tener que compartir mis vivencias pasadas con ellos. A la llegada al hostal no salí a descubrir aquellas calles que ya no eran nuevas: el reencuentro podía esperar hasta el día siguiente. Me instalé en el comedor y aproveché las últimas horas de sol para realizar las primeras llamadas.

Allí estaba, en el mismo hostal que hacía un año, buscando piso como hacía un año, cuando un tipo se sentó frente a mí y empezó a skypear en portugués. Yo seguía a lo mío: casi todos los anuncios estaban caducados o no respondían a mis llamadas. Pero la hiperactividad del portugués me distraía: comía, hablaba por Skype, se levantaba, volvía, bebía, masticaba, hablaba con otros huéspedes, etc. Se hizo tarde para llamar a más pisos, así que me relajé y tomé nota de todo lo que hacía aquel portugués multitarea. Sin embargo, cambiaba de actividad tan rápido que mi cerebro y mi bolígrafo no podían seguir su ritmo; la acción precede al verbo, claramente. Por suerte, recibió una llamada al móvil, contestó y salió de la habitación corriendo.

La calma y la tranquilidad lo cubrieron todo tímidamente, atemorizadas por el posible regreso del terremoto. Oí entonces a una pareja cuchicheando, surgida de la nada que el seísmo portugués había dejado tras de sí; una familia de turcos comía ruidosamente a su lado. Mi atención había quedado huérfana, la normalidad reinaba de nuevo. A falta de entretenimiento, me puse a escribir correos electrónicos para buscar trabajo como profesor de español.

Cuando la puerta se abrió de repente, entró, como un vendaval, el portugués. Toda la habitación fijó los ojos en él, esperando otra ráfaga de hiperactividad. El portugués se sentó al ordenador y se quedó quieto, sin hacer nada más. El movimiento que antes rebosaba ahora escaseaba. Estaba casi inmóvil frente a su portátil: toda su actividad se reducía a mover los ojos y utilizar el mouse. Pero el anterior frenetismo estaba concentrado en el índice de la mano derecha: presionaba el ratón como un poseso. Me levanté para, disimuladamente, confirmar lo que estaba haciendo: jugar al World of Warcraft.

Me fui a dormir admirando el poder de los videojuegos. ¡Con qué facilidad consiguen la atención de todos, incluso de los casos con más déficit de atención! Dejan en ridículo a la publicidad, el arte, la literatura, los políticos, los educadores... Y, por supuesto, a los blogs de cualquier tipo.

Y atardeció y amaneció: día primero. Todavía no: antes de amanecer, fui despertado. Fueron mis compañeros de habitación, unos americanos graciosetes y risueños, borrachos y felices por estar en Cracovia. Me contuve, como buen cristiano: no solté ni una imprecación. Finalmente logré dormirme y, ahora sí, atardeció y amaneció: día primero.


Día segundo: miércoles 4 de septiembre

Me levanté pronto y estruendosamente, para fastidiar en vano a los americanos graciosetes y risueños, que dormían, y quedé con una amiga polaca, casi la única conocida que me quedaba en Cracovia. Me echó una mano y llamó, en perfecto polaco, a varios pisos que me interesaban. Conseguí dos visitas para el jueves y cuatro para el viernes.

Quizá haberme socializado un poco fue lo que hizo que mejorara mi actitud. Cracovia ya no me parecía tan hostil como el día anterior. Sin embargo, el panorama en el hostal era el mismo: el trajín de la familia de turcos, el escándalo del portugués. Así que me fui pronto a la cama.

Atardeció y, sin más complicaciones, amaneció: día segundo.


Tercer día: jueves 5 de septiembre

Anunciar pisos de 20 m^2 es más difícil de lo que parece. Es un arte, y las inmobiliarias lo dominan bien, en Polonia, en España o donde sea. Un ejemplo en tres pasos: al entrar, un hall-cocina (nevera, fogones, lavadora); a la derecha, conecta con el baño; al fondo, con el comedor-habitación (mesa, sofá-cama, armario, ventana). Puro minimalismo.

Otro ejemplo, esta vez en dos tiempos y medio: al entrar, un vestíbulo-cocina comunitario (compartido entre cuatro habitaciones); al frente, el comedor-habitación (cama, armario) con baño anejo. Aquí pasamos del less is more al compartir es vivir.

En el hostal, las cosas no habían cambiado demasiado. En mi lugar habitual estaba sentada una añosa familia: los padres —ya en edad de ser abuelos— y el hijo —bastante mayor que yo—. Agucé el oído para intentar saber de qué hablaban, pero no comprendí nada. Ni siquiera logré identificar el idioma que utilizaban. ¿Por qué no iba y les preguntaba directamente por su lengua? Aquella era una excusa tan buena como cualquiera para entablar conversación. Pero la verdad es que lo último que me apetecía era hablar con un extraño. No es que no quisiera hablar, sino que no quería hablar con un extraño. ¡Qué pereza pasar otra vez por aquel engorroso ritual de conocer a un desconocido!

Sin embargo, cuando la familia se fue, me sentí culpable. Mi conciencia me recriminó no haberlos interpelado. Así que decidí salir a tomar una cerveza, aunque fuera solo: a alguien encontraría con quien hablar. Me fui a la Pijalnia de Kazimierz, el barrio judío. (Más lecciones de polaco: Pijalnia signifca algo así como bebedero, lugar donde beber.) Tras pedir la cerveza miré a mi alrededor: hasta el más borracho del bar estaba acompañado. Iba bebiendo mi cerveza tranquilamente pero no encontraba a ninguna víctima para mis ansias de conversación —aquellos estaban muy acaramelados, los otros muy borrachos, los de más allá sólo hablaban en polaco—. No bastaba con haber salido, tenía que hablar con alguien. Pero cuanto más tiempo pasaba, cuanto más bajaba la cerveza, menos me apetecía hablar con nadie.

—Oye —me dijo alguien en inglés—, tú estás en nuestra habitación, ¿no?

Reconocí aquella voz, gracioseta y risueña, al instante: eran los americanos escandalosos que me habían despertado hacía dos días. Me fui de cañas con ellos y pasé por el aro: me llamo de este modo y de este otro, el año pasado estuve estudiando y trabajando en Cracovia, regreso para trabajar, estoy buscando piso para vivir con mi pareja, que llegará en unos días, etc. Su entusiasmado interés —probablemente circunstancial y falso— contrastaba con mi absoluto desinterés, tanto por su historia como, sobre todo, por la mía. Hablar de mí me aburre, pues ya conozco mi historia. Repetirla es sólo arriesgarse a escuchar los mismos comentarios, las mismas sugerencias. Sólo merece la pena, quizá, escribirla; es decir, trocearla, falsearla, adornarla.

Y así estuvimos hasta que atardeció y amaneció: día tercero.


Día cuarto: viernes 6 de septiembre

También el viernes sucedieron cosas reseñables, cómo no. Entre otras, encontré piso. ¿Cómo, dónde, cuándo? No es realmente interesante...

Y, qué cosas, atardeció y amaneció: día cuarto.


Día quinto: sábado 7 de septiembre

¿Qué haría aquel nuevo primer sábado polaco? ¿Saldría a tomar algo? ¿O me quedaría en mi nuevo piso limpiando? ¿Y no me ocurrieron, como los otros días, anécdotas igualmente dignas de mención? Seguro que mil fruslerías pasaron por delante de mis narices o por dentro de mi cabeza...

Y atardeció y amaneció: día quinto.


Día enésimo: domingo 15 de septiembre

Pero ¿hasta cuándo seguiré contando —numerando y relatando— los días? ¿Cuándo se diluirán, primero en semanas, luego en meses, como los segundos en minutos y los minutos en horas, entrando por fin en el ciclo de la rutina? ¿Cuándo surtirá efecto la píldora de la monotonía, que convierte los días en meros números? ¿Cuándo logrará la repetición —levantarse, cagar, ducharse, desayunar, trabajar, comer, trabajar, ir al gimnasio, cenar, dormir— pulir las aristas que los diferencian, facilitando el necesario olvido de aquellos nuevos primeros días polacos?

Supongo que el tope es variable, pero será sin duda digital: cuando no pueda contar los días con los dedos de las manos, empezará a rodar la rutina. Quizá la rutina empiece a los siete días, como es el caso de Dios; quizá a los diez, o a las dos semanas. ¿Y cuándo volveré a hartarme de ella, de la repetición de los días? ¿Cuándo se amontonarán tantos días iguales hasta necesitar un cambio, un recomenzar a contar?

La rutina es el tiempo circular de la naturaleza a escala humana. Sólo en la rutina pueden existir la felicidad y su reverso tenebroso, el tedio. Y sólo la ilusión del tiempo lineal, la huida hacia adelante en busca de lo nuevo y lo único, puede detener el tedio y permitirnos disfrutar —temporalmente, ilusamente— otra vez de la felicidad.

No sé tú, pero yo necesito combinar los dos ritmos para ir tirando: un período de rutina, otro de cambio, rutina, cambio, rutina-cambio, trabajo-vacaciones, invierno-verano, ciudad-playa, circular-lineal, realidad-ficción...

* * *

Ahora que ya estamos instalados en el piso me parece una aberración escribir sobre aquellos días. Aunque ha pasado sólo una semana, volver a ellos es una infidelidad al olvido.

Y atardeció y amaneció...

sábado, 17 de agosto de 2013

Donde se cuenta lo que sucedió una noche de julio en Barcelona

—Oye, ¿estás bien? —le pregunta M, mi amigo.

La chica llora desconsoladamente: evidentemente, bien no está. Lo que está es despatarrada por el suelo, con las piernas desnudas bajo un corto vestido de verano que sólo aumenta su aspecto de víctima.

—Mujer, ¿qué te pasa? ¿Podemos ayudarte? —insiste M.

La chica le contesta rotundamente: primero, lágrimas de cocodrilo recorriendo sus mejillas hasta juntarse con los mocos; después, un alarido largo y afilado como un cuchillo.

—¿Quieres que llamemos a un taxi? —se empecina M.

Ella se tapa la cara con las manos, se agarra y tira de su pelo rubio y sigue llorando. Son la una de la madrugada y la calle está desierta, aunque pasan coches con cierta frecuencia; obviamente, nadie quiere saber nada de una llorona. Cerca de una farola, a un par de metros, hay unas chanclas verdes. La chica está descalza, y en el lado opuesto a la farola hay un pequeño bolso de mano. Hay más trastos esparcidos alrededor: una barra de labios, un móvil, un pequeño espejo, unos pañuelos y varias bolsitas. Tiene las piernas y los brazos sucios y las plantas de los pies negras. Parece que lleva berreando y retorciéndose por el suelo un buen rato. Si seguimos el rastro de lágrimas, pienso, seguro que nos lleva a la escena del crimen.

—Oye, ¿te ha pasado algo? —le pregunto yo.

La chica, por primera vez, nos dirige una mirada fugaz y sorprendida. La estupidez de la pregunta la ha cogido desprevenida, pero pronto se recupera y sigue llorando.

—Ya ves que no quiere que la ayudemos —le digo a M—. Será mejor que nos vayamos.

—No me jodas —dice M—. No podemos dejarla así aquí.

M, en el fondo, tiene razón. Estamos en medio de l'Eixample de Barcelona y esta chica es carne de cañón. Si la dejamos aquí así, encadenará desgracia tras desgracia, lágrima sobre lágrima, hasta el amanecer.

—Hay que ayudarla: al bien hacer jamás le falta premio —resuelve M.

M, en el fondo, es un idealista. Miro a mi alrededor: aunque Barcelona no llegue a ser una jungla de depredadores, la bondad de M desentona, es de otro tiempo. ¿Quién querría ayudar a una desconocida que llora tirada por la calle? En ese otro tiempo, si es que alguna vez ha existido fuera de nuestra imaginación, M hubiera sido un buen caballero andante. Allí, frente a aquella princesa urbana desconsolada, es don Quijote. Yo, claro, soy Sancho Panza. 

Esta comparación me recuerda que no es la primera vez que don Quijote y su escudero se dedican a desfacer entuertos. Hace unos años, en un tren Barcelona-Girona, Don Quijote y Sancho oyeron cómo el revisor le gritaba a una chica. Don Quijote se levantó para preguntar qué pasaba. La chica nos dijo, casi llorando, que no entendía lo que estaba ocurriendo. Ella no hablaba castellano ni catalán, sólo inglés y chino; el revisor sólo hablaba español. Este nos dijo que había comprado un billete para el sentido contrario, Girona-Barcelona, y que por tanto tenía que pagar otro. La chica dijo que no podía ser, que se habría equivocado, y se puso a llorar.

—¿No puedes aceptar este billete, aunque vaya en sentido opuesto? —le dijo don Quijote.

El interventor se negó de nuevo. ¡Aquello no estaba permitido! Nos dijo que seguiría revisando billetes y que volvería dentro de poco: si no tenía el dinero, se tendría que bajar del tren en la siguiente estación. Don Quijote, con razón, se encolerizó. Aquello no era justo.

—Yo no entiendo de justicia, sólo de normas y de billetes de tren —le dijo el revisor, yendo hacia el siguiente vagón.

Mientras tanto, la chica lloraba como una madalena. Los otros viajeros la miraban desconcertados. ¿Por qué nos tocarían siempre las más lloronas? Al cabo de un rato, el tren llegó a la estación y volvió el revisor. 

—Si no pagas, ¡te bajas! ¿Tú te crees que es normal viajar sin billete? El tren no avanzará hasta que pagues. ¡Ahora voy a buscar a seguridad! ¿Acaso te gustaría que yo hiciera lo mismo en tu país? —añadió, abandonando el vagón.

Pensé que don Quijote, rojo de indignación, le pegaría un lanzazo, pero sólo dijo:

—¡Oigan todos! ¡Si ponemos un euro, medio euro, unos céntimos, lo que tengan, le podremos pagar el billete a esta chica! ¡Y le enseñaremos una lección a este cabrito!

Sacó su cartera y puso una moneda en la mano de Sancho. Este hizo lo mismo y se paseó por el vagón, mientras don Quijote declamaba: 

—¡Ayudad a esta pobre chica! ¿Acaso no os gustaría que os ayudaran si os encontrarais solos en un país desconocido? ¿Qué pensará ella de nosotros si nos quedamos aquí sin mover un brazo?

El sermón de don Quijote funcionó: en pocos minutos teníamos dinero para el billete. Peor aún: nos sobraba dinero. La chica no parecía entender muy bien qué hacíamos, gritando y recolectando monedas. El revisor regresó.

—Aquí tienes tus miserables euros —le soltó don Quijote—. Espero que estés satisfecho.

—Espero que ella aprenda a comportarse cuando salga de su país —nos dijo, dándonos el billete.

Tuvimos que sujetar a don Quijote para que no le soltara una hostia al interventor. Le dimos el billete a la chica, que tenía la cara llena de lágrimas y estupefacción. Como no sabíamos qué hacer con los euros que nos sobraron, también se los dimos. Ella no entendía nada. Se puso la mano en el bolsillo y sacó un billete de diez euros de su cartera; me lo intentó dar. Estábamos en medio del vagón. Antes de que nadie viera nada, le dijimos asustados que se guardara su dinero. ¿Por qué no lo había sacado antes? El tren se puso en marcha. No quisimos preguntar más. No hay nada tan peligroso como desilusionar al que ha sido forzado a mostrar gratitud.

—A ver, deja de pensártelo tanto —me dice M, despertándome de mi ensueño—. Yo voy a ayudarla. Oye —se dirige a la chica, que seguía llorando tirada en el suelo—, ¿qué te ha pasado?

—¿Te han hecho algo?

—¿Te han pegado?

—¿Quieres que llamemos a la policía?

—No, policía no —dice. 

Bingo. La palabra policía ha hecho efecto. La chica tiene acento francés.

—Venga, levántate —le dice M—. ¿Qué te ha pasado?

La chica se intenta levantar, pero cae al suelo y vuelve a llorar...

—Venga, por dios, no pasa nada. ¿Cómo te llamas?

Con nuestra ayuda, logra ponerse de pie. Su nombre también empieza por eme, así que la llamaremos, por ejemplo, Melanie. Está completamente borracha y casi no se mantiene en pie sin nuestra ayuda. Habla una mezcla de español, catalán y francés bastante curiosa; el exceso de alcohol debe de romper las artificiales barreras entre los idiomas. Tendrá alrededor de treinta años. Vive entre Barcelona y Mallorca, dice, y su novio, catalán, la ha dejado esta noche. Así que ni atraco, ni paliza, ni violación, ni asesinato: una simple ruptura era la causante de su desconsuelo. Mientras M se sienta junto a Melanie en el bordillo, intentando averiguar dónde vive exactamente, yo recojo su bolso y los trastos. Una barra de labios, un móvil, un pequeño espejo, unos pañuelos y dos bolsitas. Una tiene pastillas blancas con un pequeño rombo dibujado y la otra tiene un polvo de color blanco. Ahora que sé lo que hay dentro, no me parecen tan pequeñas. Las meto dentro del bolso, junto a unas cuantas monedas que había por allá.

—Vives en Gràcia, vale, pero ¿dónde exactamente? ¿En qué calle?

Melanie no le hace mucho caso a M. Cuando le doy el bolso, comprueba que sus dos bolsas están dentro. Me mira por un instante con la misma expresión de sorpresa que había puesto hace unos minutos, pero pronto vuelve a tener la mirada perdida de una borracha. Entonces coge el móvil y llama a su novio una, dos, tres veces, pero este no responde. Vuelve a llorar. Miro a M con cara de impotencia y, sobre todo, impaciencia.

—Oye, Melanie —le dice M—. Ahora debes olvidarte de tu novio. Es un imbécil, como todos. No es tan grave. Es más importante que te llevemos a casa. Dinos dónde vives y te llevamos en taxi.

Melanie llama dos veces más, y al final el novio responde.

—¿Entonces estás seguro? ¿Me dejas? ¿De verdad? ¿Tirada en medio de la calle? ¿Abandonada como una perra vieja? ¿Me dejas, sí? ¡Merde, eres un cabrón, putain, un fill de puta, un conard, un cerdo, nique ta mère con tu picha corta, enculé de ta race!

Melanie cuelga. Suponemos que, efectivamente, la deja. Tras intentar llamar alguna otra vez, conseguimos que nos dé el nombre de una calle que, dice, está en Gràcia. M se acerca a la carretera para parar un taxi. Melanie hurga compulsivamente en su bolso.

—Tranquila, he puesto dentro todo lo que había en el suelo —le digo.

—Falta algo...

—¿Qué falta?

—Una cosa que tenía... unos... gramos. ¡Tenía cuatro gramos!

Melanie se levanta y vuelve donde la habíamos encontrado. Se pone a cuatro patas y busca. Me acerco y hago lo mismo. No muy lejos, encuentro un buen cogollo de hierba. Más allá, otro poco más. El suelo está lleno de briznas de marihuana. Se los enseño y los recoge como una loca, metiéndolos en el bolso.

—No hay bastante. ¡Tenía cuatro gramos!

A cuatro patas, Melanie es bastante más habilidosa que de pie. Cuando llega el taxi, sigue rastreando el suelo, y ha encontrado bastante material. Sin embargo, no quiere irse:

—¡No! ¡Yo tenía cuatro gramos!

M espera en el coche. No entiende qué narices andamos buscando en la acera.

—Oye, Melanie, hay que subir al taxi. Si para la policía, tendremos problemas...

En el taxi, Melanie llama más veces a su novio mientras nos dirigimos a Gràcia. Delante, el conductor y M buscan en el GPS la calle que nos ha dicho. M olfatea y me echa una mirada: ya sabe lo que buscábamos en la acera.

—Melanie, escucha —le dice M—. La calle que nos has dado no existe.

—Mi novio no existe —responde—. ¡Es un conard! No quiero ir a su casa. ¡Hijo de puta!

Melanie vuelve a llamar. Alguien responde.

—Toma —dice, y me pasa el teléfono.

Es un amigo de Melanie. También tiene acento francés, así que no es el novio catalán. Dice que la llevemos a su casa. A ella le parece bien. La casa del amigo está en la calle de Sants.

El viaje en taxi dura casi tres cuartos de hora. Melanie no tiene un duro: las princesas viajan ligeras de equipaje. Cuando se baja, dando tumbos, hurga en su bolso de nuevo, se gira y se despide de nosotros con la mano y una sonrisa. Al menos ya no llora tanto. El taxista nos consuela: he visto esta historia mil veces, dice.

Pero ¿qué será de Melanie? ¿Hemos evitado que le pase algo? ¿O, por el contrario, hemos gastado dinero para que no sea violada en l'Eixample sino en Sants? ¿Recibirá una paliza por haber perdido parte de su mercancía? ¿O la recibirá directamente de su novio? ¿Se acordará de nosotros cuando mañana vuelva a llamarlo? ¿Existe en realidad el novio? Quizá llegue a leer estas líneas un día y me odie por describirla en una mala noche. En parte, Melanie, es tu culpa: si hubiéramos conocido tu historia, si tantas preguntas tuvieran respuesta, seguramente esto me parecería menos pintoresco.

Cuando el taxi nos devuelve a casa, echamos una ojeada por donde te habíamos encontrado. Ni rastro de tu botín, Melanie. Sólo encontramos tu diadema verde de princesa, a juego con tus chanclas.

M está cansado y un poco decepcionado con nuestra aventura. Yo también. Don Quijote recoge la diadema con su lanza (para Dulcinea) y volvemos a casa.